1 00:00:01,202 --> 00:00:03,371 -Anteriormente en Grupo de cinco... -(suena el teléfono) 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,406 Javier: Es la Pizzería della Posta. al otro lado de la calle. 3 00:00:05,439 --> 00:00:06,507 Permítame verificar. 4 00:00:07,708 --> 00:00:09,043 ¡Ya conoces el ejercicio! ¡Mover! 5 00:00:10,178 --> 00:00:12,146 -Está bien, por favor dese la vuelta, señor. -Gloria: No, tenemos un bebé. 6 00:00:12,180 --> 00:00:13,281 -¡No los tomes! -Gloria: ¡Tenemos un bebé! ¡Por favor, no! 7 00:00:13,314 --> 00:00:14,582 Val: ¿Qué hacemos? 8 00:00:14,615 --> 00:00:16,717 Beto: Es Val. Tiene pesadillas. 9 00:00:16,750 --> 00:00:18,719 Ella quiere hablar así hablamos. 10 00:00:18,752 --> 00:00:21,422 Y luego ella cae Vuelvo a dormir y no puedo. 11 00:00:21,455 --> 00:00:23,991 vanessa: A los 16, estás haciendo el trabajo. de una madre y un padre. 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,626 Creo que eres increíble. 13 00:00:26,227 --> 00:00:28,396 Este es Mateo. Mateo, Lucía. 14 00:00:28,429 --> 00:00:29,497 Encantado de conocerlo. 15 00:00:29,530 --> 00:00:31,232 ¿Tus padres ¿Sabes dónde estás? 16 00:00:31,265 --> 00:00:32,700 digamos solo Estoy solo. 17 00:00:32,733 --> 00:00:35,336 Emilio: Si estás preocupado sobre tus trabajos, no lo estés. 18 00:00:35,369 --> 00:00:38,239 Estaré aquí. Ejecutando cosas, todos los días, tal como lo hizo mi padre. 19 00:00:38,272 --> 00:00:40,374 vanessa: Mírate. Estás dirigiendo un restaurante. 20 00:00:40,408 --> 00:00:42,042 Cuidando a cuatro niños. 21 00:00:42,076 --> 00:00:44,278 quien tiene tiempo para niñas, ¿verdad? 22 00:00:48,516 --> 00:00:51,085 ** 23 00:00:51,119 --> 00:00:52,786 Mujer: Oye, Beto. 24 00:00:59,327 --> 00:01:00,761 (bocinazos) 25 00:01:02,430 --> 00:01:05,433 ** 26 00:01:06,600 --> 00:01:08,136 Luis: ¡Oye, Beto! 27 00:01:08,169 --> 00:01:10,138 ¡Oye, oye, tío Louie! 28 00:01:11,372 --> 00:01:13,141 Entonces, ¿qué escuchas? de la gente? 29 00:01:13,174 --> 00:01:15,276 Eh, son buenos. Ya lo sabes. 30 00:01:15,309 --> 00:01:16,510 Se están adaptando. 31 00:01:18,179 --> 00:01:19,413 recibieron correo electrónico ahí abajo? 32 00:01:19,447 --> 00:01:20,781 Les enviaré una nota. 33 00:01:20,814 --> 00:01:23,050 hazles saber estoy vigilando en su prole. 34 00:01:23,083 --> 00:01:25,052 Aunque eres luciendo flaco. 35 00:01:25,085 --> 00:01:28,522 voy a tener a tino reservar otra lasaña para ti y los niños. 36 00:01:28,556 --> 00:01:30,424 Escucha, lo que sea que quieras No comas, te congelas. 37 00:01:30,458 --> 00:01:32,193 -Gracias, hombre. -¡Mm-hmm! 38 00:01:32,226 --> 00:01:34,195 Entonces esto... 39 00:01:34,228 --> 00:01:37,265 Esto es... ¡guau! ¿Este es tuyo? 40 00:01:37,298 --> 00:01:38,799 Sí. ¿Te gusta? 41 00:01:38,832 --> 00:01:40,834 -¿Como? ¿Eres real? Me encanta. -¡Uh-uh! 42 00:01:41,835 --> 00:01:45,139 En otra semana estaré bien con las huellas dactilares de las personas, pero todavía no. 43 00:01:45,639 --> 00:01:46,807 Te siento totalmente. 44 00:01:46,840 --> 00:01:48,509 Aunque, eh... 45 00:01:48,542 --> 00:01:50,144 ¿Podrías hacerme un favor? 46 00:01:51,845 --> 00:01:53,247 ¿Ves ese auto ahí mismo? 47 00:01:54,482 --> 00:01:57,117 tengo unos cuatro meses dejado en el contrato de arrendamiento. 48 00:01:57,151 --> 00:01:58,619 tu crees que podría tal vez, no sé, 49 00:01:58,652 --> 00:02:00,120 sacarlo una vez por semana? 50 00:02:00,154 --> 00:02:02,556 Asegúrate de que haya aire en los neumáticos. 51 00:02:02,590 --> 00:02:04,458 ¿En serio? ¿Podría usarlo? 52 00:02:05,859 --> 00:02:07,261 Hola, Vin. 53 00:02:07,295 --> 00:02:08,829 Asegúrate Beto aquí 54 00:02:08,862 --> 00:02:10,164 obtiene las llaves al descapotable 55 00:02:10,198 --> 00:02:11,332 cuando él los quiera. 56 00:02:12,800 --> 00:02:15,736 Pssh, cielos, no lo sé. ¡Qué decir! 57 00:02:15,769 --> 00:02:18,105 Muchas gracias Louie. 58 00:02:18,138 --> 00:02:20,608 no he tenido mucho Sigue mi camino últimamente así que-- 59 00:02:20,641 --> 00:02:22,776 ¡Está bien! Ya te estás inclinando. 60 00:02:22,810 --> 00:02:24,545 Más bien tú no se inclinó. 61 00:02:25,179 --> 00:02:26,747 (risas) ¡Mi mal! 62 00:02:31,752 --> 00:02:33,587 (suena música salsa) 63 00:02:33,621 --> 00:02:34,722 ¡Marco! 64 00:02:34,755 --> 00:02:36,190 La mesa 16 sigue esperando en aperitivos. 65 00:02:36,224 --> 00:02:37,891 Los papadzul son Demasiados pasos, hombre. 66 00:02:37,925 --> 00:02:39,427 No los bajamos. 67 00:02:39,460 --> 00:02:40,728 No, no, me los quité. el menú del otro día. 68 00:02:40,761 --> 00:02:42,129 Si, bueno, dijo Javier. los rubalcabas 69 00:02:42,162 --> 00:02:43,764 Siempre pídelos, así que los dejamos puestos. 70 00:02:44,665 --> 00:02:46,534 ¿Cómo lo supo mi papá? estaban entrando? 71 00:02:46,567 --> 00:02:48,669 Si, bueno, creo hizo que oscar lo leyera el libro de reservas. 72 00:02:49,937 --> 00:02:52,273 Hola Oscar, ¿mi padre...? 73 00:02:52,306 --> 00:02:53,841 Espera, ¿por qué ¿lavas los platos? 74 00:02:56,777 --> 00:02:58,746 ¡Ey! Somos nosotros. Probándote de nuevo. 75 00:02:58,779 --> 00:03:00,314 estamos todos aquí en el restaurante. 76 00:03:00,348 --> 00:03:02,383 Así que ahora sería un buen momento. para que nos devuelvan la llamada. 77 00:03:02,416 --> 00:03:04,252 Uh, Lucía está aquí y ella dice hola! 78 00:03:04,285 --> 00:03:07,154 Deja de molestarlos, Val. Llamarán cuando puedan. 79 00:03:07,187 --> 00:03:10,624 Entonces, un auto que viaja a 22,4 millas por hora 80 00:03:10,658 --> 00:03:12,893 se detiene en 2,55 segundos. 81 00:03:12,926 --> 00:03:14,262 no puedo esperar para saber de ti... 82 00:03:14,295 --> 00:03:15,929 determinar el distancia de derrape... 83 00:03:17,398 --> 00:03:19,166 ¿Estás escribiendo esto? 84 00:03:19,199 --> 00:03:20,834 ¡Beto! ¿Hola? 85 00:03:20,868 --> 00:03:22,770 Lo siento, solo estoy enviando mensajes de texto a mis chicos, 86 00:03:22,803 --> 00:03:24,772 Jesse y Doug, sobre el auto. 87 00:03:24,805 --> 00:03:26,774 ¿Puedes concentrarte aquí? durante unos tres segundos? 88 00:03:26,807 --> 00:03:29,777 ¡Déjame emocionarme! ¡Es mi propio viaje! 89 00:03:29,810 --> 00:03:31,279 ¡Emilio! 90 00:03:31,312 --> 00:03:33,414 ¿Crees que ¿Todo está bien? 91 00:03:33,447 --> 00:03:35,583 Bueno, bueno. el lavavajillas no ha aparecido. 92 00:03:35,616 --> 00:03:37,217 Val: Me refiero a mami y papi. 93 00:03:37,251 --> 00:03:38,419 yo al menos habla con uno de ellos 94 00:03:38,452 --> 00:03:39,753 cuando llego a casa de la escuela. 95 00:03:39,787 --> 00:03:42,556 Oye Beto, tengo Tus cenas saliendo, 96 00:03:42,590 --> 00:03:44,792 -Me vendría bien una mano. -¿Qué pasó con Alonso? 97 00:03:44,825 --> 00:03:47,194 -Oscar dice que lo recogieron. -Val: ¿Recogido? 98 00:03:47,227 --> 00:03:48,829 -¿Por inmigración? -Mm-hmm. 99 00:03:48,862 --> 00:03:50,864 lucía: Así que vas a ¿Necesitas un lavavajillas? 100 00:03:50,898 --> 00:03:51,899 Emilio: Sí, ¿por qué? ¿Conoces a alguien? 101 00:03:51,932 --> 00:03:53,801 Sí, en realidad. Creo que podría hacerlo. 102 00:03:53,834 --> 00:03:56,737 -Um, este chico que Val y yo conocimos-- -Son las siete. 103 00:03:56,770 --> 00:03:59,573 Incluso si mami hubiera una entrevista de trabajo hoy, ya estaría en casa. 104 00:03:59,607 --> 00:04:02,810 O al menos ella contesta su teléfono. Y papá... 105 00:04:02,843 --> 00:04:05,546 Ya sabes el horario de Papi a las Su restaurante está loco, Val. 106 00:04:05,579 --> 00:04:07,515 Sí, no está tan loco que no lo haya hecho. llamé a todos en mi cocina 107 00:04:07,548 --> 00:04:08,482 y les dijo qué hacer. 108 00:04:08,516 --> 00:04:09,950 No es tu cocina, Emilio. 109 00:04:09,983 --> 00:04:10,851 Es de papi. 110 00:04:11,852 --> 00:04:12,853 Claramente él estaría de acuerdo. 111 00:04:13,854 --> 00:04:15,756 -Estás mejor. -¿Mejor que quién? 112 00:04:16,857 --> 00:04:19,593 Ah, quieres decir, parece mejor que antes. 113 00:04:19,627 --> 00:04:21,762 Sí, tal vez. Un poco. 114 00:04:21,795 --> 00:04:24,765 Bueno, de todos modos. me pasa Tengo un coche a mi disposición. 115 00:04:24,798 --> 00:04:27,368 Y pensé que podría salvarte de tener para tomar el autobús a casa. 116 00:04:28,469 --> 00:04:29,837 Oh, ¿no eres el más dulce? 117 00:04:29,870 --> 00:04:32,840 Pero estoy cubierto esta noche. Gracias. 118 00:04:32,873 --> 00:04:34,842 Oh. Bueno. Tal vez la próxima vez. 119 00:04:34,875 --> 00:04:37,044 Porque mencioné, ¿Tengo mi transporte? 120 00:04:38,412 --> 00:04:40,848 Me encantaría llevarte a casa. ¡Conduce, te llevaré a casa! 121 00:04:40,881 --> 00:04:42,683 Llevarte a casa. No es como ir a casa contigo. 122 00:04:42,716 --> 00:04:44,452 yo no hubiera para entrar, bueno... 123 00:04:44,485 --> 00:04:45,986 Si me invitaras a entrar, por supuesto-- 124 00:04:46,019 --> 00:04:47,455 -¡La comida está aquí! -Hombre: Dos combos... 125 00:04:47,488 --> 00:04:48,622 -Correcto. -...taquitos. 126 00:04:50,491 --> 00:04:51,725 -Gracias. -Hombre: Y otro combo dos. 127 00:04:51,759 --> 00:04:54,328 Así que espera, cuando Di que tú, ya sabes, 128 00:04:54,362 --> 00:04:57,030 están cubiertos, ¿quieres decir? tienes planes o tu, como, ¿dar un paseo? 129 00:04:57,064 --> 00:04:58,666 Algo así como ambas cosas. 130 00:05:00,300 --> 00:05:02,936 ** 131 00:05:18,386 --> 00:05:20,320 ¿Podríamos tal vez encender ¿una luz o algo así? 132 00:05:20,354 --> 00:05:21,889 Sí, te aconsejaría contra eso. 133 00:05:21,922 --> 00:05:23,290 Es una especie de asesino del estado de ánimo. Ven aquí. 134 00:05:23,323 --> 00:05:25,526 Mmm. Vamos, vamos. ¿Qué tan malo podría ser? 135 00:05:25,559 --> 00:05:28,929 Bien, en mi defensa, Realmente prioricé 136 00:05:28,962 --> 00:05:30,998 no tener un compañero de cuarto más como, 137 00:05:31,031 --> 00:05:33,401 habitabilidad. Ya sabes, entonces... 138 00:05:36,870 --> 00:05:38,439 Emilio: Vaya. Es, eh... 139 00:05:39,773 --> 00:05:41,842 -Prende las luces. -Bueno. 140 00:05:45,879 --> 00:05:47,981 -Emilio: Mmmm. Mmm. -Vanessa: ¿Mmmm? 141 00:05:48,015 --> 00:05:49,483 -Creo que voy a-- -¿Ya? 142 00:05:49,517 --> 00:05:50,451 (estornuda) 143 00:05:51,452 --> 00:05:52,586 ¡Ah! (sollozos) 144 00:05:52,620 --> 00:05:53,954 Estornuda. 145 00:05:53,987 --> 00:05:55,656 ¿Qué pensaste? iba a decir? 146 00:05:55,689 --> 00:05:56,957 Nada... 147 00:05:59,527 --> 00:06:00,928 (estornuda) 148 00:06:00,961 --> 00:06:02,730 Dios. (sollozos) 149 00:06:02,763 --> 00:06:05,399 Está bien, algo Definitivamente está sucediendo aquí. 150 00:06:05,433 --> 00:06:07,768 Sí, sabes que lo siento. 151 00:06:07,801 --> 00:06:09,002 -¿Tú haces? -Mm-hmm. 152 00:06:09,036 --> 00:06:11,071 es tu garganta ¿Cerrando también? (se aclara la garganta) 153 00:06:12,406 --> 00:06:13,974 no sucederia tener un gato, ¿verdad? 154 00:06:15,042 --> 00:06:16,143 Oh... 155 00:06:17,377 --> 00:06:19,547 Galleta. ¡Cookie, ven aquí! 156 00:06:19,580 --> 00:06:20,781 (el gato maúlla) 157 00:06:20,814 --> 00:06:21,949 ¿Galleta? 158 00:06:21,982 --> 00:06:23,050 -(suena el teléfono) -¡Galleta! 159 00:06:23,083 --> 00:06:24,718 Uf, Dios. 160 00:06:27,455 --> 00:06:29,857 -¡Ven aquí! No, no, no. Galleta. -Ey. 161 00:06:29,890 --> 00:06:30,958 -Oye -Beto: Oye, ¿estás en camino? 162 00:06:30,991 --> 00:06:32,960 No. No. Todavía en el restaurante. 163 00:06:32,993 --> 00:06:34,928 -Beto: ¿Cuánto falta? -Eh... 164 00:06:34,962 --> 00:06:36,396 No lo sé. Unas horas. ¿Por qué? 165 00:06:36,430 --> 00:06:37,665 ¿Hay algún problema? 166 00:06:37,698 --> 00:06:38,966 Val quiere saber el nombre. del restaurante 167 00:06:38,999 --> 00:06:39,967 en el que trabaja Papi. 168 00:06:40,000 --> 00:06:41,435 emilio: ¿por qué? 169 00:06:41,469 --> 00:06:42,970 -Porque ella quiere llamarlo. -Emilio: ¿Por qué? 170 00:06:43,003 --> 00:06:45,138 -Porque no lo han hecho registrado-- -En nueve horas. 171 00:06:45,172 --> 00:06:46,073 Emilio: Bueno, no lo sé. No se. 172 00:06:46,106 --> 00:06:47,841 Es el algo dorado. 173 00:06:47,875 --> 00:06:48,976 Beto: ¿Arcos Dorados? 174 00:06:49,009 --> 00:06:51,979 No. No los arcos dorados, Bey. Eso es McDonald's. 175 00:06:52,012 --> 00:06:53,447 vanessa: Ahí vamos. ¡Entendido! 176 00:06:53,481 --> 00:06:54,582 Hola, cariño. 177 00:06:54,615 --> 00:06:55,983 Mira, solo díselo a Val. es demasiado tarde 178 00:06:56,016 --> 00:06:57,417 y ella necesita para ir a la cama. ¿Bueno? 179 00:06:57,451 --> 00:06:58,852 ¿Qué tal si pongo él en el baño 180 00:06:58,886 --> 00:07:00,588 y puedo correr un poco de vacío 181 00:07:00,621 --> 00:07:02,756 y luego podemos volver a ello? 182 00:07:04,658 --> 00:07:05,659 ¿Estamos bien? 183 00:07:07,628 --> 00:07:08,629 Sí. 184 00:07:12,966 --> 00:07:14,468 ¿Bien? 185 00:07:14,502 --> 00:07:16,670 Él tampoco lo sabía. 186 00:07:16,704 --> 00:07:18,138 ¿Por qué te ves tan raro? 187 00:07:19,473 --> 00:07:21,842 ¿Hay algo ¿No nos lo está diciendo? 188 00:07:33,887 --> 00:07:34,922 Ey. 189 00:07:34,955 --> 00:07:36,924 Es tarde. ¿Qué estás haciendo levantado? 190 00:07:39,126 --> 00:07:40,060 ¿Vanesa? 191 00:07:41,829 --> 00:07:42,930 ¿En serio? 192 00:07:43,931 --> 00:07:44,932 Vanesa. 193 00:07:46,133 --> 00:07:48,435 No puedo creer que estés ligando con ella. 194 00:07:48,468 --> 00:07:51,839 Sí, bueno... créelo. 195 00:07:51,872 --> 00:07:53,140 Me voy a la cama. 196 00:07:53,173 --> 00:07:55,242 ¡Idiota! 197 00:07:57,144 --> 00:07:58,912 ¿Por qué soy un idiota? 198 00:07:58,946 --> 00:08:00,514 Porque, porque yo ¿Estás ligado a una chica? 199 00:08:00,548 --> 00:08:01,549 ¡Una chica que vi primero! 200 00:08:01,582 --> 00:08:02,916 ¿Cuantos tienes, seis? 201 00:08:02,950 --> 00:08:05,686 -No entiendes para pedir dibs aquí. -La contraté. 202 00:08:05,719 --> 00:08:07,521 Entrevisté a mucha gente y ella es la que elegí. 203 00:08:07,555 --> 00:08:09,489 Sí. para trabajar en el restaurante. 204 00:08:09,523 --> 00:08:11,625 -No ser tu novia. -Bueno, ese fue el subtexto. 205 00:08:12,960 --> 00:08:15,095 Ya sabes, la semana pasada ella me dijo que era increíble. 206 00:08:16,964 --> 00:08:19,099 Eres un niño. ¿Está bien? 207 00:08:19,767 --> 00:08:21,769 -Estarías soñando si-- -¡¿Y qué si lo soy?! 208 00:08:23,537 --> 00:08:26,006 ¿Cuál es el daño? ¿Al dejarme tener eso? 209 00:08:26,039 --> 00:08:28,942 Algo que esperar para ver cada vez que voy a ese restaurante 210 00:08:28,976 --> 00:08:31,645 en lugar del agujero gigante que mami y papi se fueron. 211 00:08:32,846 --> 00:08:34,147 Y no tengo derecho a lo mismo? 212 00:08:34,181 --> 00:08:36,049 ¡Podrías tener cualquier chica! 213 00:08:37,918 --> 00:08:40,754 prácticamente tienes tenía todas las chicas. 214 00:08:40,788 --> 00:08:42,656 Al final ninguno de ellos significa cualquier cosa para ti. 215 00:08:43,724 --> 00:08:44,992 Éste no va a ser diferente. 216 00:08:49,797 --> 00:08:51,098 Pero ella podría haber significó algo para mí. 217 00:08:58,005 --> 00:09:00,007 (pasos corriendo escaleras arriba) 218 00:09:09,917 --> 00:09:11,051 Val: ¡Admítelo! 219 00:09:11,084 --> 00:09:12,820 Tú también estás preocupado ahora. 220 00:09:12,853 --> 00:09:14,254 Dieciocho horas. 221 00:09:14,287 --> 00:09:17,925 (suspiros) Estoy tratando de pensar en cada perfectamente razonable 222 00:09:17,958 --> 00:09:20,027 explicación de por qué ellos No nos habría llamado. 223 00:09:20,060 --> 00:09:22,195 Quiero decir, tal vez no pagaron su factura de teléfono a tiempo. 224 00:09:22,229 --> 00:09:23,864 Beto: Hola chicos, miren esto. 225 00:09:23,897 --> 00:09:25,265 Hay un terremoto ayer en México. 226 00:09:25,298 --> 00:09:27,234 ¡Dios mío, no! ¿Uno grande? 227 00:09:27,267 --> 00:09:29,102 -¿Alguien resultó herido? -No, no lo dice. 228 00:09:29,136 --> 00:09:31,872 Sólo dice que el epicentro estuvo en San Luis Potosí que se trata 229 00:09:31,905 --> 00:09:35,676 cien millas al norte de ellos. Llegó a las 9:43 a.m. 230 00:09:35,709 --> 00:09:37,845 ¿Golpear? El golpe suena muy mal. 231 00:09:37,878 --> 00:09:39,747 papi habría ya ha estado en camino trabajar para entonces, ¿verdad? 232 00:09:39,780 --> 00:09:42,015 mami hubiera sido en una entrevista de trabajo o en camino a uno. 233 00:09:42,049 --> 00:09:44,217 ¿Qué pasaría si su autobús fuera ¿Pasando por un puente? 234 00:09:44,251 --> 00:09:46,019 ¿O bajo un paso elevado? 235 00:09:46,053 --> 00:09:48,221 -(suena el teléfono) -Ese es un número de México. 236 00:09:48,255 --> 00:09:50,223 No lo reconozco. No es ninguno de ellos. 237 00:09:50,257 --> 00:09:52,559 podria ser un hospital o un vecino 238 00:09:52,592 --> 00:09:54,594 o alguien que encontró sus cuerpos entre escombros. 239 00:09:54,628 --> 00:09:56,596 -Contesta, Bey. -Val: ¡No, espera! 240 00:09:56,630 --> 00:09:58,231 Primero decimos oraciones. 241 00:09:58,265 --> 00:10:00,734 (el timbre continúa) 242 00:10:00,768 --> 00:10:02,269 ¡Todos nosotros! 243 00:10:07,174 --> 00:10:08,809 -¿Hola? -Ponlo en el altavoz. 244 00:10:08,842 --> 00:10:11,111 -Gloria: ¿Beto? - ¿Mamá? 245 00:10:11,144 --> 00:10:13,146 ¿Estás bien? ¿Papi también? 246 00:10:13,180 --> 00:10:15,082 Javier: Justo aquí. Estamos bien, mijos. 247 00:10:15,115 --> 00:10:16,817 ¿Qué pasó? escuchamos hubo un terremoto. 248 00:10:16,850 --> 00:10:18,819 Gloria: Pero no tan grande. Es solo... 249 00:10:18,852 --> 00:10:20,620 lo suficientemente grande como para causar un apagón, 250 00:10:20,654 --> 00:10:22,656 Eh, ¿qué haces? ¿Así lo llaman, Javi? 251 00:10:22,690 --> 00:10:24,091 -Javier: Se cayó la rejilla. -Gloria: Mm-hmm. 252 00:10:24,124 --> 00:10:26,259 Javier: Sin servicio telefónico. De ninguna manera para cargar nuestras células. 253 00:10:26,293 --> 00:10:28,261 Gloria: Pero un buen policía que viven en nuestro edificio 254 00:10:28,295 --> 00:10:30,831 nos está dejando usar su teléfono especial. 255 00:10:30,864 --> 00:10:32,800 (Gloria hablando español) 256 00:10:36,169 --> 00:10:38,271 Hay otras personas esperando hablar con sus familias para que... 257 00:10:38,305 --> 00:10:40,273 Estábamos muy preocupados. 258 00:10:40,307 --> 00:10:42,743 -Yo era el más preocupado. -Gloria: Lo sé, mi amor. 259 00:10:42,776 --> 00:10:46,079 Pero estamos bien. Y nosotros hablar contigo tan pronto como podamos. ¿Bueno? 260 00:10:46,113 --> 00:10:47,280 (tono de marcar) 261 00:10:47,314 --> 00:10:48,181 (se aclara la garganta) 262 00:10:52,219 --> 00:10:53,086 Oye. 263 00:10:54,688 --> 00:10:55,689 Hola Val. 264 00:10:56,323 --> 00:10:57,825 Son buenas noticias. 265 00:10:59,226 --> 00:11:02,329 Lo sé, sólo... necesito un minuto. 266 00:11:04,798 --> 00:11:06,767 Oye tu hablas a tus padres? 267 00:11:07,367 --> 00:11:09,302 Sí, Bey tuvo la sensación de que volverían a estar en contacto 268 00:11:09,336 --> 00:11:11,004 en uno o dos días una vez que la red esté arriba. 269 00:11:11,038 --> 00:11:13,040 El teléfono de Javi está funcionando. 270 00:11:13,073 --> 00:11:14,742 Me llamó en mi camino para decirme 271 00:11:14,775 --> 00:11:16,710 que tipo de ceviche hacer 272 00:11:16,744 --> 00:11:19,012 con lo de anoche tilapia sobrante. 273 00:11:19,046 --> 00:11:21,014 Oye hombre, ¿qué pasa? ¿Empresas LMV? 274 00:11:21,048 --> 00:11:23,250 Ese es Louie. Tío Louie. 275 00:11:23,283 --> 00:11:25,352 -Por la calle. -¿Le debemos dinero? 276 00:11:26,286 --> 00:11:27,320 Le debemos... 277 00:11:28,421 --> 00:11:30,323 ¡Mierda! 278 00:11:30,357 --> 00:11:31,792 ¿Es esto correcto? 279 00:11:31,825 --> 00:11:34,027 -Dineral. -Nuestra licencia de licor. 280 00:11:34,061 --> 00:11:35,328 Está a su nombre. 281 00:11:35,362 --> 00:11:37,898 ¿Cómo crees que tus padres logras vender alcohol? 282 00:11:37,931 --> 00:11:41,334 Tienes que tener papeles. Así que les hizo un sólido hace mucho tiempo cuando. 283 00:11:41,368 --> 00:11:43,336 Sí, pero eso fue Hace 16 años. ¿Bien? 284 00:11:43,370 --> 00:11:45,038 ¿Qué? ¿todavía le estamos pagando? 285 00:11:45,072 --> 00:11:47,674 Bueno, el trato fue 30% de la barra. 286 00:11:47,707 --> 00:11:49,342 ¿Para siempre? 287 00:11:49,376 --> 00:11:52,312 -¿Qué es la perpetuidad? -Es decir, pagamos él para siempre? 288 00:11:52,345 --> 00:11:55,115 Oh. Sí. Perpetuidad. 289 00:11:55,148 --> 00:11:56,383 (golpes del casillero) 290 00:11:58,251 --> 00:12:00,253 ** 291 00:12:01,721 --> 00:12:03,056 * Ah, sí 292 00:12:04,324 --> 00:12:06,159 *Sí, sí* 293 00:12:06,193 --> 00:12:08,195 * Sí, nací ser el mas grande * 294 00:12:08,228 --> 00:12:09,396 Gracias. 295 00:12:09,429 --> 00:12:11,031 * Sí, nací ser tu favorito * 296 00:12:11,064 --> 00:12:12,900 * Mira mamá, estoy en un cartel publicitario, lo hice * 297 00:12:12,933 --> 00:12:15,769 -(suena la bocina del auto) -* Eso es lo que sueño todos los dias asi lo digo* 298 00:12:15,803 --> 00:12:17,170 * Sí, solía ser... 299 00:12:17,204 --> 00:12:18,205 ¿Me estabas esperando? 300 00:12:18,238 --> 00:12:19,339 -¿A mí? -Sí. 301 00:12:19,372 --> 00:12:21,074 No, en realidad estaba en la farmacia 302 00:12:21,108 --> 00:12:22,375 recogiendo, ya sabes... 303 00:12:22,409 --> 00:12:24,411 ungüento. 304 00:12:24,444 --> 00:12:26,379 * Porque cualquier cosa es posible * 305 00:12:26,413 --> 00:12:28,381 Ah. ¿De quién es este auto? 306 00:12:28,415 --> 00:12:30,183 Te dije. Tengo ruedas. 307 00:12:30,217 --> 00:12:32,319 Cedido pero, aún así. 308 00:12:32,352 --> 00:12:33,520 Súbete, te llevaré. 309 00:12:34,955 --> 00:12:36,023 ¡Bueno! 310 00:12:36,056 --> 00:12:37,390 * Intenta tomar mi corona 311 00:12:37,424 --> 00:12:39,392 *Pero mírame ahora* 312 00:12:39,426 --> 00:12:40,928 * Sí, mírame ahora 313 00:12:42,062 --> 00:12:42,996 * ¡Sí, vete! * 314 00:12:44,197 --> 00:12:45,398 (se aclara la garganta) 315 00:12:45,432 --> 00:12:47,000 lucía: Mateo no tiene cualquier experiencia 316 00:12:47,034 --> 00:12:48,268 en el restaurante industria propiamente dicha. 317 00:12:48,301 --> 00:12:50,203 Pero él ayuda. en la cocina 318 00:12:50,237 --> 00:12:51,404 en Santa Florentina. 319 00:12:51,438 --> 00:12:52,840 decenas de personas cada fin de semana. 320 00:12:53,941 --> 00:12:55,275 Estas disponible para trabajar noches y fines de semana? 321 00:12:55,308 --> 00:12:56,476 el esta disponible todo el tiempo. 322 00:12:58,045 --> 00:12:59,446 Lo siento, ¿quién es? siendo entrevistado aquí? 323 00:13:03,216 --> 00:13:04,417 Es un trabajo con salario mínimo. 324 00:13:04,451 --> 00:13:05,853 ¿Estás bien con eso? 325 00:13:05,886 --> 00:13:07,988 Sí, está bien. Eso es bueno. 326 00:13:08,021 --> 00:13:11,291 Excelente. Y te estoy asumiendo cumplir con el otro requisito. 327 00:13:13,927 --> 00:13:15,228 Tener pulso. 328 00:13:15,863 --> 00:13:17,430 (risas nerviosas) 329 00:13:17,464 --> 00:13:19,166 Genial. 330 00:13:19,199 --> 00:13:20,533 ¡Estás contratado! 331 00:13:20,567 --> 00:13:22,369 Sólo déjame fotocopiar tu licencia de conducir 332 00:13:22,402 --> 00:13:23,871 y lo conseguiremos Comenzó el papeleo. 333 00:13:28,041 --> 00:13:29,476 no tengo una licencia de conducir. 334 00:13:29,509 --> 00:13:31,044 cualquier tipo de identificación está bien. 335 00:13:35,315 --> 00:13:36,583 N-n-no tengo identificación. 336 00:13:41,488 --> 00:13:44,424 * Mi vida, mi vida, mi vida, mi vida * 337 00:13:45,558 --> 00:13:48,061 * No tengo preocupaciones Mi visión no es borrosa * 338 00:13:48,095 --> 00:13:49,062 (apaga la radio) 339 00:13:50,263 --> 00:13:52,465 El único examen que he hecho obtuvo una puntuación perfecta en, 340 00:13:52,499 --> 00:13:54,367 mi examen de conducir. 341 00:13:54,401 --> 00:13:56,303 Lo creo. Eres muy bueno. 342 00:13:56,336 --> 00:13:59,472 En realidad lo sabes, Emilio. Salió con su instructor de manejo. 343 00:13:59,506 --> 00:14:02,943 -Él tenía, eh, 16 años. Ella tenía 24. -Mm-hmm. 344 00:14:02,976 --> 00:14:04,844 Hombre. 345 00:14:04,878 --> 00:14:07,547 Le gustaba decir la mujer Realmente le enseñó cómo fusionarse. 346 00:14:07,580 --> 00:14:10,884 Pero, um, supongo que probablemente sepa si eso era cierto o no, ¿eh? 347 00:14:12,085 --> 00:14:13,053 (en voz baja): Sí. 348 00:14:13,887 --> 00:14:16,023 ¿Hay algo que quisieras ¿Quieres preguntarme, Beto? 349 00:14:17,524 --> 00:14:19,526 ¿Hay algo que tú ¿Quieres decirme, Vanesa? 350 00:14:24,264 --> 00:14:26,399 Tu hermano y yo somos... 351 00:14:26,433 --> 00:14:27,600 pasando algo de tiempo juntos. 352 00:14:27,634 --> 00:14:29,269 solo estamos intentando para mantenerlo en silencio. 353 00:14:29,302 --> 00:14:31,504 ¡Sí, qué inteligente! ¡Qué inteligente! 354 00:14:31,538 --> 00:14:33,606 Mira, no quieres gente ponderando sus opiniones. 355 00:14:33,640 --> 00:14:35,242 O ya sabes, estableciendo las probabilidades 356 00:14:35,275 --> 00:14:36,509 cuando ustedes son voy a romper. 357 00:14:36,543 --> 00:14:38,511 -Exactamente. Mmmm. -Exactamente. Sí. 358 00:14:38,545 --> 00:14:41,414 Pensé que debería dejarte saber para prepararte. 359 00:14:41,448 --> 00:14:43,483 No te dejo entrar demasiado profundo. 360 00:14:43,516 --> 00:14:45,252 Y siempre podrías pre-dejarlo. 361 00:14:45,285 --> 00:14:47,587 Sal del camino del inevitable desamor. 362 00:14:47,620 --> 00:14:50,257 -Yo tomaré eso bajo asesoramiento. -Bueno. 363 00:14:50,290 --> 00:14:51,524 Sabes que odio decirlo, ni siquiera estas su primera Vanessa. 364 00:14:51,558 --> 00:14:53,226 O el segundo. ¡Eres el tercero! 365 00:14:55,262 --> 00:14:57,464 Era un nombre muy popular. en los años 90. 366 00:15:00,633 --> 00:15:04,204 ¡No! No. Es-- no es un problema. 367 00:15:04,237 --> 00:15:05,605 Alonso no tenía papeles. 368 00:15:05,638 --> 00:15:07,307 Mucha gente que trabaja aquí. no tengo papeles. 369 00:15:07,340 --> 00:15:09,509 -¿Verdad, Emilio? -Sí. Bien. 370 00:15:09,542 --> 00:15:12,312 Personas que han trabajado aquí más tiempo que yo. 371 00:15:12,345 --> 00:15:15,515 Quiero decir, estaría loco si provocara alguien que es indocumentado cuando pueda encontrar a alguien que lo sea. 372 00:15:15,548 --> 00:15:19,186 -Lo entiendo, señor. gracias por tomarse el tiempo-- -Eh, no lo llame "señor". 373 00:15:20,220 --> 00:15:22,990 ¿No puedes hacer una excepción? Este es un amigo mío. 374 00:15:23,023 --> 00:15:24,491 -Está bien, Lucía. -¡No está bien! 375 00:15:26,126 --> 00:15:29,229 Si me meto en problemas por mirando para otro lado, podría afectar mi estatus de DACA. 376 00:15:29,262 --> 00:15:30,930 ¿eres realmente ¿pidiéndome que me arriesgue a eso? 377 00:15:30,964 --> 00:15:32,966 Mateo, donde ¿vas a ir? 378 00:15:37,370 --> 00:15:39,339 Mateo! ¡Esperar! 379 00:15:39,372 --> 00:15:40,540 ¡Por favor! 380 00:15:40,573 --> 00:15:42,575 ¡¿Puedes simplemente parar?! 381 00:15:44,277 --> 00:15:46,213 ¿Por qué no me lo dijiste? 382 00:15:46,246 --> 00:15:48,415 Te dije las cosas eso es lo más importante. 383 00:15:48,448 --> 00:15:51,551 Que me fui de casa. Que estoy solo. 384 00:15:51,584 --> 00:15:52,952 Mi lista de problemas va: 385 00:15:52,986 --> 00:15:54,121 ¿Dónde voy a dormir? 386 00:15:54,154 --> 00:15:55,388 ¿Dónde está mi próxima comida? ¿viene de? 387 00:15:55,422 --> 00:15:57,124 son mis padres ¿Vendrás a por mí? 388 00:15:57,157 --> 00:15:59,226 Y luego todo el camino hacia abajo en la parte inferior, 389 00:15:59,259 --> 00:16:01,694 ¿Qué hace el gobierno? decir sobre mi estatus de ciudadanía? 390 00:16:03,030 --> 00:16:05,965 Vale, bueno, tal vez eso sea algo que podamos arreglar. 391 00:16:05,999 --> 00:16:07,367 -Pff... -¡Oye! 392 00:16:07,400 --> 00:16:10,170 Estoy tratando de ayudarte. 393 00:16:10,670 --> 00:16:12,272 ¿No puedes ver eso? 394 00:16:16,543 --> 00:16:19,479 O tal vez nunca has tenido ¿Alguien de tu lado antes? 395 00:16:19,512 --> 00:16:21,248 ¿Es eso todo? 396 00:16:31,424 --> 00:16:33,260 -¿Sólo firma aquí abajo? -Emilio: Mm-hmm. 397 00:16:35,495 --> 00:16:36,496 ¿Tienes un bolígrafo? (risas) 398 00:16:39,166 --> 00:16:40,267 (risas) 399 00:16:41,768 --> 00:16:44,537 cuando te mandan la licencia oficial con tu nombre en él, 400 00:16:44,571 --> 00:16:46,173 Voy a prepararte una cena. 401 00:16:47,240 --> 00:16:49,176 -Eso no es necesario. -¡Diablos, no lo es! 402 00:16:49,209 --> 00:16:51,178 Esto es un gran problema. 403 00:16:51,211 --> 00:16:54,481 Tu papá estaría muy contento verte avanzar así. 404 00:16:54,514 --> 00:16:56,083 Él nunca pensó que lo harías. 405 00:16:57,016 --> 00:17:00,553 -Sí, bueno, haz lo que quieras. tengo que hacerlo, ¿verdad? -Sí... 406 00:17:00,587 --> 00:17:03,090 Sabes, significó mucho para mí. poder ayudar de esta manera. 407 00:17:04,191 --> 00:17:05,458 siempre pensé fue terrible 408 00:17:05,492 --> 00:17:07,160 como este pais Trataba a personas como él. 409 00:17:08,661 --> 00:17:11,498 Así que si pudiéramos simplemente limpiar mi parte del bar este trimestre? 410 00:17:11,531 --> 00:17:13,333 ¿Por qué no simplemente llamarnos iguales? 411 00:17:15,102 --> 00:17:15,802 (risas) 412 00:17:19,506 --> 00:17:21,808 Oh... no hagas eso. 413 00:17:23,210 --> 00:17:24,644 vas a renegociar conmigo 414 00:17:24,677 --> 00:17:26,113 después de 16 años de nuestras dos familias-- 415 00:17:26,146 --> 00:17:29,316 No me des "dos familias" Mierda, tío Louie. 416 00:17:29,349 --> 00:17:31,651 te aprovechaste de nosotros todo el tiempo. 417 00:17:31,684 --> 00:17:33,120 porque mi padre no tuvo elección 418 00:17:33,153 --> 00:17:34,621 pero decir si y gracias. 419 00:17:35,822 --> 00:17:37,790 Y guárdelo para sí mismo. 420 00:17:37,824 --> 00:17:40,160 Así no es como Tu padre lo vio. 421 00:17:40,193 --> 00:17:43,630 -Él sabía que éramos amigos. -Sí… amigos. 422 00:17:43,663 --> 00:17:46,133 Al parecer mi padre pensó todos eran sus amigos. 423 00:17:47,234 --> 00:17:51,138 Los amigos no cobran el 30% de un recibo de bar durante 16 años! 424 00:17:51,171 --> 00:17:51,838 Escucha... 425 00:17:53,005 --> 00:17:56,676 Arriesgué mi propio cuello para ayudar a tu papa construir el negocio. 426 00:17:56,709 --> 00:17:58,145 Eso vale algo. ¿Bien? 427 00:17:59,379 --> 00:18:01,648 Ahora quieres poner fin al arreglo, No tengo ningún problema. 428 00:18:04,251 --> 00:18:08,121 Pero tengo un problema contigo renegando lo que me deben hasta la fecha. 429 00:18:11,124 --> 00:18:12,859 -¿En realidad? -En realidad. 430 00:18:13,860 --> 00:18:16,596 Bueno, ¿qué eres? ¿Qué vas a hacer, Louie? 431 00:18:16,629 --> 00:18:17,830 ¿Demandarme? 432 00:18:17,864 --> 00:18:20,300 Por no pagar el dinero se te debe por ilegalmente 433 00:18:20,333 --> 00:18:22,202 ¿Al frente de una licencia de licor? 434 00:18:29,242 --> 00:18:31,811 Sí. ahora lo sabes cómo se sentía mi padre. 435 00:18:37,884 --> 00:18:40,553 Mira, considera Tienes suerte. 436 00:18:40,587 --> 00:18:42,555 no estan procesando nuevas aplicaciones. 437 00:18:43,423 --> 00:18:46,793 Pero desde que tus padres Obtuve tu estatus DACA cuando viniste aquí por primera vez, 438 00:18:46,826 --> 00:18:49,162 -todo lo que necesitas hacer es-- -No les voy a dar mi información. 439 00:18:50,197 --> 00:18:51,431 No se siente seguro. 440 00:18:52,899 --> 00:18:55,502 Mate. Vamos, por favor. 441 00:18:55,535 --> 00:18:57,504 Eso es lo que hacen. 442 00:18:58,838 --> 00:19:01,308 Preparan renovaciones de DACA todo el tiempo. 443 00:19:01,341 --> 00:19:04,511 Están de tu lado. Están aquí para ayudar. 444 00:19:04,544 --> 00:19:06,279 ¿Cómo lo sabes? 445 00:19:06,313 --> 00:19:08,481 ¿Cómo lo sabes? ¿No son algunos oficiales de ICE? esperando dentro? 446 00:19:08,515 --> 00:19:10,183 ¿Disfrazado de alguien? 447 00:19:10,217 --> 00:19:12,352 Como esperando a alguien me gusta que salga de la carpintería. 448 00:19:12,385 --> 00:19:13,320 Para revelarse. 449 00:19:14,621 --> 00:19:16,523 ¿Cómo lo sabes? no hay alguien aquí ahora mismo? 450 00:19:16,556 --> 00:19:18,425 Si yo fuera ellos, aquí es donde estaría. 451 00:19:20,427 --> 00:19:22,662 -Tengo que... tenemos que irnos. -¡Matt, Matt! 452 00:19:22,695 --> 00:19:24,931 ¿Disculpe? Lo siento, Yo solo... 453 00:19:25,932 --> 00:19:28,335 Mmm, no lo sé cuanto cambio tengo... 454 00:19:28,368 --> 00:19:29,836 Mujer: ¡Guarda tu dinero! 455 00:19:29,869 --> 00:19:31,438 Tengo algo para él. 456 00:19:32,739 --> 00:19:34,241 (bebé arrulla) 457 00:19:35,942 --> 00:19:38,177 Val: Podría haber simplemente sido un presagio. 458 00:19:38,211 --> 00:19:40,913 Gloria: Ahora, no vayas a buscar Todo nervioso como tu hermano. 459 00:19:40,947 --> 00:19:42,882 el camion de la basura retumba y 460 00:19:42,915 --> 00:19:44,917 Beto corre para pararse en la puerta. 461 00:19:44,951 --> 00:19:47,320 (risas) sabes que no haz eso, ¿verdad? 462 00:19:47,354 --> 00:19:49,789 Ahora dicen que eres se supone que debe ir debajo de un escritorio 463 00:19:49,822 --> 00:19:52,559 -o una mesa -(llamando) ¿Val? 464 00:19:52,592 --> 00:19:55,161 te has ido 25 minutos. 465 00:19:55,194 --> 00:19:56,629 ¿Cómo te duele el estómago? 466 00:19:56,663 --> 00:19:59,432 -Sabes. Peor. -Abre la puerta, Val. 467 00:19:59,466 --> 00:20:00,933 De hecho miré hacia arriba mis síntomas en línea 468 00:20:00,967 --> 00:20:04,704 y resulta que tengo 1 de 28 enfermedades potencialmente mortales. 469 00:20:04,971 --> 00:20:06,739 Entonces... 470 00:20:06,773 --> 00:20:09,208 Por favor. No lo tomes. 471 00:20:09,242 --> 00:20:11,711 Lo prometo, no lo haré Úselo durante la escuela. 472 00:20:11,744 --> 00:20:13,280 Y así es como Sé que no lo harás. 473 00:20:14,747 --> 00:20:15,982 ** 474 00:20:20,987 --> 00:20:22,789 lucía: ¿Cómo es esta una mejor respuesta? 475 00:20:22,822 --> 00:20:24,257 Está violando la ley. 476 00:20:24,291 --> 00:20:26,959 esta resolviendo un problema sin correr el riesgo de quedar expuesto. 477 00:20:26,993 --> 00:20:28,961 Entiendo esto No tengo que esconderme. 478 00:20:28,995 --> 00:20:32,299 Puedo conseguir un trabajo. Un teléfono. Quizás un lugar para vivir. 479 00:20:32,332 --> 00:20:34,734 -Me abre todas las puertas. -También podría hacerlo una renovación de DACA. 480 00:20:34,767 --> 00:20:36,002 ¡Hasta que cambie la ley! 481 00:20:36,903 --> 00:20:38,871 Es todo el dinero que tienes. 482 00:20:38,905 --> 00:20:41,441 -Ella me está haciendo un favor-- -¡Pero ella te está estafando! 483 00:20:41,474 --> 00:20:42,442 Quizás ambos. 484 00:20:44,311 --> 00:20:45,878 Ella tiene algo que quiero. 485 00:20:45,912 --> 00:20:47,547 Eso vale mucho dinero. 486 00:20:49,349 --> 00:20:51,684 Y tal vez lo único en su vida tiene que vender. 487 00:20:53,920 --> 00:20:55,722 Puede cambiarlo todo tres de nuestras vidas. 488 00:20:56,989 --> 00:21:00,893 Pasarán años antes ese bebe necesita un número de seguro social. 489 00:21:00,927 --> 00:21:02,929 Necesito uno ahora. 490 00:21:08,935 --> 00:21:11,904 Oye, te importa si Lupita sale temprano? 491 00:21:11,938 --> 00:21:14,841 Ella no preguntó, pero ya sabes ella debe nacer el próximo mes y somos un poco lentos entonces... 492 00:21:16,943 --> 00:21:17,944 ¿Estás bien? 493 00:21:19,011 --> 00:21:20,947 Óscar me dijo sobre Louie. 494 00:21:25,852 --> 00:21:27,687 No entiendo. 495 00:21:27,720 --> 00:21:30,623 Solíamos ir a esto La casa del chico para Pascua. 496 00:21:31,958 --> 00:21:34,927 él me enganchó con una limusina para la noche de graduación. 497 00:21:34,961 --> 00:21:36,929 Siempre pensé si nos arrestaron, 498 00:21:36,963 --> 00:21:39,332 El tío Louie sería la primera llamada telefónica. 499 00:21:39,366 --> 00:21:40,032 Bueno... 500 00:21:40,066 --> 00:21:41,868 siempre puedes llámame. 501 00:21:41,901 --> 00:21:43,836 Mmm. Bien. 502 00:21:43,870 --> 00:21:45,705 ¿Te fijaste el dinero de la fianza? 503 00:21:45,738 --> 00:21:47,940 -Puedes llamarme para recibir apoyo. -Mm-hmm. 504 00:21:47,974 --> 00:21:51,944 Apoyo moral. A menos que por supuesto hiciste algo... 505 00:21:51,978 --> 00:21:54,547 Horriblemente inmoral. 506 00:21:54,814 --> 00:21:57,450 -Inmoral, ¿eh? -Mm-hmm... 507 00:21:57,484 --> 00:21:58,551 ¿Como qué? 508 00:21:59,452 --> 00:22:02,522 ** 509 00:22:16,969 --> 00:22:18,405 (videojuego de lucha) 510 00:22:18,905 --> 00:22:21,741 -(crujiendo) -¡Vete a la cama! 511 00:22:24,411 --> 00:22:25,712 (el piso cruje) 512 00:22:25,745 --> 00:22:27,880 Lo digo en serio, Val. tenemos Estaré levantado en un par de horas. 513 00:22:29,982 --> 00:22:31,984 (el videojuego continúa) 514 00:22:36,823 --> 00:22:37,824 Oye. 515 00:22:39,426 --> 00:22:40,893 Um, no pudimos... 516 00:22:40,927 --> 00:22:44,363 Tengo este... gato. 517 00:22:44,397 --> 00:22:45,998 En mi casa, y tu hermano, el es-- 518 00:22:46,032 --> 00:22:48,435 Sí. Es muy alérgico. 519 00:22:49,001 --> 00:22:52,605 Para, ya sabes, gatos, fresas... 520 00:22:52,639 --> 00:22:53,640 compromiso. 521 00:22:57,477 --> 00:22:59,679 ¿Entonces, Val? 522 00:22:59,712 --> 00:23:02,449 ella todavía te mantiene despierto por la noche? 523 00:23:02,482 --> 00:23:03,783 ¿Eso todavía existe? 524 00:23:03,816 --> 00:23:05,418 Lo tengo cubierto. 525 00:23:05,452 --> 00:23:06,486 Gracias. 526 00:23:08,488 --> 00:23:09,388 Tal vez quieras... 527 00:23:13,560 --> 00:23:15,595 (el videojuego continúa) 528 00:23:15,628 --> 00:23:16,896 (la puerta se abre) 529 00:23:18,731 --> 00:23:19,666 (la puerta se cierra) 530 00:23:20,800 --> 00:23:23,135 Dame una buena razón ¿Por qué no puedes contratarlo? 531 00:23:23,169 --> 00:23:25,137 ahora que tiene un número de seguro social. 532 00:23:25,171 --> 00:23:26,706 que el compro de un bebé. 533 00:23:27,173 --> 00:23:29,742 Vaya. Espera, espera, espera. 534 00:23:29,776 --> 00:23:32,411 Un bebé vendió a tu amigo. ¿Su número de seguro social? 535 00:23:32,445 --> 00:23:33,946 ¿Cómo es eso posible? 536 00:23:33,980 --> 00:23:35,482 Mirar. Hice una investigación. 537 00:23:35,515 --> 00:23:38,150 Un empleador no tiene obligación convertirse en un experto 538 00:23:38,184 --> 00:23:39,986 en la autenticación de documentos. 539 00:23:40,853 --> 00:23:42,421 ¡Esa es la verdad! 540 00:23:42,455 --> 00:23:44,857 Todo lo que necesitas es negación plausible 541 00:23:44,891 --> 00:23:46,425 que tu crees sus papeles son legales. 542 00:23:46,459 --> 00:23:48,828 Incluso si lo atrapan, no hay ningún riesgo legal para usted. 543 00:23:48,861 --> 00:23:50,930 ¿Cómo incluso pagar un bebe? 544 00:23:51,498 --> 00:23:53,633 no creo que pueda ir a la escuela hoy. 545 00:23:53,666 --> 00:23:55,635 tengo un realmente fuerte dolor de estómago. 546 00:23:55,668 --> 00:23:57,470 Oh. entonces tanto para tu almuerzo. 547 00:23:57,504 --> 00:24:00,673 -Además, creo Tengo fiebre. -Ven aquí. 548 00:24:01,107 --> 00:24:03,409 Emilio: Quiero decir, ¿por qué te importa? ¿Tanto sobre este niño de todos modos? 549 00:24:03,442 --> 00:24:04,677 Lo conociste, ¿qué? hace una semana? 550 00:24:04,711 --> 00:24:05,978 Ahora de repente ¿Él es tu proyecto favorito? 551 00:24:06,012 --> 00:24:07,213 No. Te sientes bien. 552 00:24:07,246 --> 00:24:09,682 lucía: quiero hacer por el lo que la gente hizo por papi. 553 00:24:09,716 --> 00:24:10,983 Dale una ventaja. 554 00:24:11,017 --> 00:24:12,885 Bueno, no todos Fue muy bueno con Papi. 555 00:24:12,919 --> 00:24:14,954 Bueno, ¿no es esa una razón? para ser mejor? 556 00:24:14,987 --> 00:24:16,789 Quiero decir, ¿no es así, Emilio? 557 00:24:16,823 --> 00:24:19,191 Supongo que puedo quédate en casa contigo. 558 00:24:19,225 --> 00:24:22,061 Estás en período de prueba académica. ¿recuerdas? Me quedaré. 559 00:24:22,094 --> 00:24:24,196 Bueno, no importa. 560 00:24:24,230 --> 00:24:27,466 no quiero a nadie faltar a la escuela el cuenta de mi. 561 00:24:27,500 --> 00:24:28,935 ya he habló con mamá. 562 00:24:28,968 --> 00:24:31,804 ¿Está bien si ella ¿Me hace compañía hoy? 563 00:24:31,838 --> 00:24:33,205 Ella dijo que quería hacerlo. 564 00:24:33,239 --> 00:24:34,674 Mmm. 565 00:24:41,013 --> 00:24:43,883 Las aceras son barridas cada mañana, Lavado con manguera todas las noches. 566 00:24:43,916 --> 00:24:45,818 ¡Ay, ay! nada va en la cuneta. 567 00:24:45,852 --> 00:24:48,154 Muy bien, lo que sea que barres, tomas la vuelta de la esquina al contenedor de atrás. 568 00:24:50,222 --> 00:24:51,223 Entiendo. 569 00:24:51,257 --> 00:24:52,859 (música de baile reproduciendo en la radio del coche) 570 00:24:55,227 --> 00:24:56,495 *Sí, sí, sí...* 571 00:24:56,529 --> 00:24:57,564 (apaga la radio) 572 00:24:59,498 --> 00:25:00,499 (chicas riendo) 573 00:25:02,268 --> 00:25:03,269 (la alarma del auto suena) 574 00:25:06,038 --> 00:25:07,273 (riendo) 575 00:25:08,140 --> 00:25:09,275 Sí, te veré adentro. 576 00:25:13,780 --> 00:25:14,914 No te alejes de mí. 577 00:25:15,948 --> 00:25:17,249 Te lo digo, Bey, no puedes conducirlo. 578 00:25:17,283 --> 00:25:18,551 ¡Diablos, no puedo! 579 00:25:19,118 --> 00:25:21,020 Ni siquiera pregunté. Se lo ofreció voluntariamente. 580 00:25:21,053 --> 00:25:23,590 Ordeñó a nuestra familia ¡Durante 16 años! 581 00:25:23,623 --> 00:25:25,558 - Papi firmó los cheques. -Él no sabía nada mejor. 582 00:25:25,592 --> 00:25:27,293 Tal vez él sabía exactamente lo que estaba haciendo. 583 00:25:28,294 --> 00:25:30,262 Y eso es lo que para él valió la pena. 584 00:25:30,296 --> 00:25:32,932 ¿Por qué asumes ¿Qué es lo peor de la gente? 585 00:25:33,633 --> 00:25:35,902 que nadie puede estar de nuestro lado. 586 00:25:35,935 --> 00:25:37,637 No todo el mundo para jodernos. 587 00:25:38,738 --> 00:25:40,773 No el tipo que lo está intentando para hacer mi vida apestosa 588 00:25:40,807 --> 00:25:42,842 ligeramente mejor por dejándome conducir su coche. 589 00:25:42,875 --> 00:25:44,210 Eso es exactamente lo que él quiere que pienses. 590 00:25:44,243 --> 00:25:45,845 ¿De verdad eres tan paranoico? 591 00:25:46,946 --> 00:25:49,215 ¡Nuestros padres fueron deportados, Bey! 592 00:25:49,949 --> 00:25:51,751 Muy bien, entonces tengo permiso ver el mundo como, sí, 593 00:25:51,784 --> 00:25:53,052 lleno de gente que no están de nuestro lado. 594 00:25:53,085 --> 00:25:54,721 ¡No, ese eres tú! 595 00:25:54,754 --> 00:25:57,089 puedes pensar como quieras. 596 00:25:57,123 --> 00:25:59,158 Ver enemigos acechando en cada esquina. 597 00:26:00,727 --> 00:26:03,329 Pero no necesito tu permiso seguir usando ese auto. 598 00:26:04,330 --> 00:26:06,666 Y no puedes, como, prohibirme. 599 00:26:07,734 --> 00:26:09,135 Tú no eres mi padre. 600 00:26:10,837 --> 00:26:12,338 ** 601 00:26:17,343 --> 00:26:20,747 (música alegre, charla) 602 00:26:32,224 --> 00:26:34,894 Fue muy amable de tu parte. para conseguirle un trabajo. 603 00:26:34,927 --> 00:26:36,629 Suenas sorprendido. 604 00:26:37,864 --> 00:26:39,365 ¡Soy una buena persona! 605 00:26:45,004 --> 00:26:47,940 (suena el teléfono) 606 00:26:50,309 --> 00:26:51,911 Hola? 607 00:26:51,944 --> 00:26:53,612 Sí. Luis... 608 00:26:53,646 --> 00:26:56,215 Si quieres a Emilio, No creo que esté demasiado interesado. 609 00:26:58,851 --> 00:26:59,852 Entiendo. 610 00:27:00,953 --> 00:27:02,955 orden para llevar desde el otro lado de la calle. 611 00:27:04,891 --> 00:27:07,326 pedido para llevar de Pizzería della Posta. 612 00:27:08,828 --> 00:27:11,964 ¿Entiendo? orden para llevar de Pizzería della Posta. 613 00:27:13,199 --> 00:27:15,334 Cuida a los clientes. Sacaré a todos. ¡Ir! 614 00:27:15,367 --> 00:27:16,969 Tú también, Lucía. ¡Vamo, vamos! 615 00:27:19,672 --> 00:27:21,173 (charla emocionada) 616 00:27:24,376 --> 00:27:25,344 ¿Qué está pasando? 617 00:27:25,377 --> 00:27:26,813 Ah, ICE está al final de la cuadra. 618 00:27:26,846 --> 00:27:27,947 Recibimos una propina. 619 00:27:27,980 --> 00:27:28,848 Oye-- 620 00:27:29,849 --> 00:27:32,118 Tienes tus papeles. Vuelve al trabajo. 621 00:27:33,986 --> 00:27:36,022 Mateo. Vuelve al trabajo. 622 00:27:37,389 --> 00:27:39,158 Respira hondo, ¿vale? 623 00:27:39,191 --> 00:27:41,160 ¡Oye, oye! Todo estará bien, Val. 624 00:27:41,193 --> 00:27:42,895 Oye, escúchame. Mírame. 625 00:27:42,929 --> 00:27:43,963 Todo estará bien. 626 00:27:45,832 --> 00:27:47,333 -Val, lo tengo. Ahora mira-- -¡No, por favor! 627 00:27:47,366 --> 00:27:49,702 Si nadie está trabajando, ellos conocerán al personal salió por detrás. 628 00:27:49,736 --> 00:27:51,070 Mira, lo prometo Volveré. ¿Bueno? 629 00:27:51,103 --> 00:27:53,339 -Sólo quédate ahí. Prometo. -No. ¡No! 630 00:27:55,975 --> 00:27:57,209 Entonces llamaré a mami. 631 00:27:59,145 --> 00:28:00,246 ¡Hola, Val! 632 00:28:00,279 --> 00:28:01,714 ¿Qué tal si eres? mi asistente, ¿eh? 633 00:28:01,748 --> 00:28:03,349 Ayúdame a desmayarme los menús. 634 00:28:04,717 --> 00:28:05,718 Vamos. 635 00:28:07,887 --> 00:28:11,323 ** 636 00:28:25,437 --> 00:28:26,839 (la puerta se abre) 637 00:28:33,312 --> 00:28:35,214 Está bien. Vamos. 638 00:28:45,057 --> 00:28:46,125 (la puerta se cierra) 639 00:29:08,314 --> 00:29:10,449 Sácala de aquí, ustedes dos. ¡Ahora! 640 00:29:10,482 --> 00:29:11,717 Llévala a casa. 641 00:29:11,750 --> 00:29:13,052 Consigue al bebé. 642 00:29:13,085 --> 00:29:14,386 Oye, vamos, Val. empaca tus cosas. 643 00:29:14,420 --> 00:29:17,323 No, no me voy Sin Emilio. 644 00:29:17,356 --> 00:29:20,392 Esos oficiales todavía podría aparecer y se lo pueden llevar. 645 00:29:20,426 --> 00:29:23,295 Ey. oye no voy en cualquier lugar. ¿Bueno? 646 00:29:24,496 --> 00:29:25,731 Val. 647 00:29:25,764 --> 00:29:27,733 Ey. Mírame. 648 00:29:27,766 --> 00:29:29,368 Tengo estatus. 649 00:29:29,401 --> 00:29:30,402 Estoy a salvo. 650 00:29:31,270 --> 00:29:32,204 Estás a salvo. 651 00:29:34,006 --> 00:29:35,007 Estamos todos a salvo. 652 00:29:37,776 --> 00:29:38,878 Fue una falsa alarma. 653 00:29:38,911 --> 00:29:40,880 Nunca hubo ninguno Agentes de ICE vienen. 654 00:29:40,913 --> 00:29:43,215 -¿Cómo lo sabes? -¡¿Cómo lo sé?! 655 00:29:43,249 --> 00:29:44,516 ¡Óscar! 656 00:29:44,550 --> 00:29:46,085 ¿Estás seguro de que fue Louie? ¿Quién llamó, verdad? 657 00:29:46,118 --> 00:29:47,954 Sí. Era Louie. 658 00:29:51,490 --> 00:29:52,558 Así es como lo sé. 659 00:29:53,993 --> 00:29:55,995 Emilio: Papi, ¿estás escuchando? ¿A algo de lo que estoy diciendo? 660 00:29:56,028 --> 00:29:58,130 Bien, ¿a qué te refieres? ¿Ese no es el hombre que conoces? 661 00:29:58,164 --> 00:29:59,899 ¿No has oído una palabra que he dicho? 662 00:29:59,932 --> 00:30:02,902 Explica por qué llama Louie. para avisarte de las autoridades 663 00:30:02,935 --> 00:30:04,803 ¿Hay algún tipo de amenaza? 664 00:30:04,837 --> 00:30:06,172 es lo que hacemos el uno para el otro. 665 00:30:06,205 --> 00:30:08,374 Lo hizo la noche que vinieron. para tu madre y para mí. 666 00:30:08,407 --> 00:30:09,909 Si quisiera hacerte daño, 667 00:30:09,942 --> 00:30:11,777 debería haber dejado que esos hombres presentarse sin avisar. 668 00:30:11,810 --> 00:30:12,979 Sí, bueno, tal vez Él hará eso a continuación, ¿vale? 669 00:30:13,012 --> 00:30:14,813 Pero esta noche, No había agentes. 670 00:30:14,847 --> 00:30:16,849 Está bien, te lo garantizo. ¡Él los inventó! 671 00:30:16,883 --> 00:30:20,086 Tal vez tu paranoia Está encubriendo tu culpa. 672 00:30:20,119 --> 00:30:21,453 ¡¿Qué culpa?! 673 00:30:21,487 --> 00:30:24,924 Regresando a un trato él y yo hicimos hace años. 674 00:30:24,957 --> 00:30:27,559 Papi. este hombre ¡Te estaba explotando! 675 00:30:27,593 --> 00:30:29,461 acudí a él en busca de ayuda 676 00:30:29,495 --> 00:30:31,931 con esa licencia. No al revés. 677 00:30:31,964 --> 00:30:33,933 ¡Me hizo un favor! 678 00:30:33,966 --> 00:30:37,136 treinta por ciento de una cuenta de bar durante 16 años no es un favor. ¿Bueno? 679 00:30:37,169 --> 00:30:38,871 simplemente no lo haces quiero verlo. 680 00:30:38,905 --> 00:30:40,439 Está bien, porque verlo significa que él ha estado jugando contigo 681 00:30:40,472 --> 00:30:41,874 para un tonto todos esos años. 682 00:30:41,908 --> 00:30:43,876 Javier: Entonces, de repente ¿Lo sabes todo? 683 00:30:43,910 --> 00:30:46,112 De repente eres un experto ¿Sobre mis fallos? 684 00:30:46,145 --> 00:30:48,881 solo estoy tratando de proteger a la familia. Eso es todo. 685 00:30:48,915 --> 00:30:49,949 ¡Ese es mi trabajo, Emilio! 686 00:30:49,982 --> 00:30:51,150 ¡Claramente ya no! 687 00:30:51,183 --> 00:30:52,451 ¡Oye, basta! 688 00:30:52,484 --> 00:30:53,953 -Déjalo en paz. -Sal de aquí, Beto. 689 00:30:53,986 --> 00:30:55,321 No. ¡¿Qué estás haciendo?! 690 00:30:55,354 --> 00:30:56,989 ¿Derribarlo? 691 00:30:57,023 --> 00:30:59,591 ¿No sabes que ya es ¿Lo suficientemente duro como es? 692 00:30:59,625 --> 00:31:01,527 Déjalo con algo de dignidad. 693 00:31:01,560 --> 00:31:03,996 Javier: Beto, Beto, Beto. Está bien, mijo. 694 00:31:05,131 --> 00:31:07,499 Estás tratando de robar todo de todos. 695 00:31:07,533 --> 00:31:10,236 Javier: tu hermano no lo sabe lo que no sabe. 696 00:31:10,269 --> 00:31:12,038 el piensa en un mes 697 00:31:12,071 --> 00:31:13,839 el puede entender el negocio que construí 698 00:31:13,872 --> 00:31:15,241 y ver todos mis errores. 699 00:31:15,274 --> 00:31:17,109 Bueno, ¿sabes qué, papi? ¿Qué indulgencia me has dado? 700 00:31:17,143 --> 00:31:18,544 De verdad que flojera ¿Me has cortado? 701 00:31:18,577 --> 00:31:19,979 llamando al restaurante ¿tres veces al día? 702 00:31:20,012 --> 00:31:21,447 hablando con todos a mis espaldas. 703 00:31:21,480 --> 00:31:23,582 debería dejarte cometer errores?! 704 00:31:23,615 --> 00:31:25,051 Hiciste mucho. 705 00:31:25,084 --> 00:31:26,285 Podrías haber transferido la licencia para mi 706 00:31:26,318 --> 00:31:27,519 el día que cumplí 21 años. 707 00:31:27,553 --> 00:31:29,989 Javier: No gires esto alrededor de mí. 708 00:31:30,022 --> 00:31:32,058 Disculpe, con todo el debido respeto... 709 00:31:32,091 --> 00:31:34,927 Señor Acosta, señor no estás aquí para ver esto, pero 710 00:31:34,961 --> 00:31:36,996 tu hijo esta haciendo un excelente trabajo. 711 00:31:37,029 --> 00:31:39,465 - Está bien, Vanesa. -¿Vanesa? 712 00:31:39,498 --> 00:31:41,400 esta es la anfitriona ¿contrataste? 713 00:31:41,433 --> 00:31:42,901 ¿En nuestro dormitorio? 714 00:31:42,935 --> 00:31:44,003 ¿A las 11 de la noche? 715 00:31:44,036 --> 00:31:45,337 -Lo siento, no quise decir-- -No... 716 00:31:45,371 --> 00:31:48,007 No, no te arrepientas. Sí, papi. ¡Sí! 717 00:31:48,040 --> 00:31:50,642 Ella está en mi habitación. No el tuyo. Mío. 718 00:31:50,676 --> 00:31:52,578 Javier: ¿Está durmiendo allí? 719 00:31:52,611 --> 00:31:54,413 con mis hijos en la casa? 720 00:31:54,446 --> 00:31:57,016 tu madre y yo no lo permitirá. ¿Me oyes? 721 00:31:57,049 --> 00:31:59,051 ** 722 00:32:09,395 --> 00:32:11,063 (perro ladrando) 723 00:32:27,413 --> 00:32:28,380 ¿No puedes dormir? 724 00:32:30,082 --> 00:32:31,950 Emilio está dando vueltas y vueltas. 725 00:32:34,286 --> 00:32:35,354 Eh... 726 00:32:36,355 --> 00:32:38,357 Perdón por lo que dijo mi papá antes. 727 00:32:40,292 --> 00:32:42,028 no eres tu él no quiere aquí. 728 00:32:42,061 --> 00:32:44,263 es cualquiera novia de Emilio. 729 00:32:44,296 --> 00:32:46,198 No lo tomes como algo personal. 730 00:32:48,034 --> 00:32:49,035 Bueno. 731 00:32:51,370 --> 00:32:53,105 (suspira profundamente) 732 00:32:53,139 --> 00:32:54,306 ¿Y tú? 733 00:32:56,175 --> 00:32:58,244 ¿Val todavía está en tu cama? 734 00:32:58,277 --> 00:33:00,179 Tengo que trabajar en eso. 735 00:33:00,212 --> 00:33:01,547 Empieza a alejarla de mí. 736 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 ¿No tiene eso sentido? 737 00:33:08,620 --> 00:33:10,289 ¿No? 738 00:33:10,322 --> 00:33:11,290 ¿No debería? 739 00:33:12,324 --> 00:33:13,959 Quiero decir, estoy preguntando. 740 00:33:13,992 --> 00:33:15,761 Me dijiste que lo harías ayúdame a hacer un plan. 741 00:33:19,198 --> 00:33:21,567 (suspiros) Son todas esas llamadas telefónicas a tus padres. 742 00:33:22,401 --> 00:33:25,071 Bien, cuando ella no pueda alcanzarlos, su ansiedad aumenta. 743 00:33:25,104 --> 00:33:27,606 y ella gatea a la cama contigo. 744 00:33:27,639 --> 00:33:29,508 Y luego, al día siguiente, 745 00:33:29,541 --> 00:33:30,642 estás agotado. 746 00:33:31,710 --> 00:33:32,711 Y... 747 00:33:34,080 --> 00:33:37,316 Es mucho más fácil para ti para empeñársela de nuevo. 748 00:33:37,349 --> 00:33:39,218 ¿Qué? Yo no hago eso. 749 00:33:44,223 --> 00:33:46,158 Bueno, tal vez, a veces. 750 00:33:47,626 --> 00:33:50,796 Ya sabes, sin querer, cuando la despidas... 751 00:33:52,364 --> 00:33:54,133 lo que estas contando ella es esa, 752 00:33:54,166 --> 00:33:55,667 ahí es donde ella encontrará su consuelo. 753 00:33:57,103 --> 00:34:00,239 Y de lo que ella obtiene tus padres, por teléfono, 754 00:34:00,272 --> 00:34:01,373 a un país de distancia... 755 00:34:03,309 --> 00:34:05,377 Nunca será suficiente para sostenerla plenamente. 756 00:34:09,681 --> 00:34:12,218 No eres a ti a quien necesita Menos de, Beto. 757 00:34:15,387 --> 00:34:16,388 ¿Así que lo que? 758 00:34:17,389 --> 00:34:19,391 Se supone que debía decirle ¿No puede llamarlos tanto? 759 00:34:20,492 --> 00:34:21,727 No puedo. 760 00:34:22,761 --> 00:34:24,730 Tal vez no lo hagas Pónselo a Val. 761 00:34:28,100 --> 00:34:31,437 ** 762 00:34:31,470 --> 00:34:33,572 Realmente siento que nadie come pavo en rodajas. 763 00:34:35,241 --> 00:34:37,409 ¿Salami? Eso es bueno. 764 00:34:38,610 --> 00:34:42,181 Oh sí, si Bey y yo conseguir cosas para hacer Joes descuidados, mami, 765 00:34:42,214 --> 00:34:44,250 ¿me enseñarás? ¿cómo hacerlos? 766 00:34:47,853 --> 00:34:51,423 ¿Queso en tiras? cuantos ¿Yogures crees? 767 00:34:52,791 --> 00:34:55,761 Beto: Hola mami. ¿Tienes un minuto? 768 00:34:55,794 --> 00:34:58,497 estoy con tu hermana en la otra línea. 769 00:34:59,431 --> 00:35:02,501 Uh, ¿podrías tal vez decirle ¿La llamarás más tarde? 770 00:35:03,702 --> 00:35:04,703 Emilio: Hola, papi. 771 00:35:05,837 --> 00:35:06,838 Escucha, yo... 772 00:35:07,839 --> 00:35:12,077 Anoche dije algunas cosas y yo solo... 773 00:35:12,110 --> 00:35:13,712 Quiero disculparme. 774 00:35:13,745 --> 00:35:14,746 Por todo. 775 00:35:16,548 --> 00:35:21,287 Tú, Emilio, me esperas. haber tomado decisiones como un hombre de negocios educado. 776 00:35:21,320 --> 00:35:24,356 hablé 10 palabras de inglés cuando vine a los Estados Unidos. 777 00:35:24,390 --> 00:35:26,858 Lo sé. Y, eh, lo que sea errores que cometiste 778 00:35:26,892 --> 00:35:28,460 eran tuyos para hacerlos. 779 00:35:29,695 --> 00:35:30,696 Quiero decir, ahora es... 780 00:35:32,231 --> 00:35:34,233 Ahora es mi turno. 781 00:35:34,266 --> 00:35:35,301 Para hacer el mío propio. 782 00:35:35,334 --> 00:35:37,336 Pero tienes que dejarme. 783 00:35:38,370 --> 00:35:39,371 ¿Qué significa eso? 784 00:35:40,672 --> 00:35:43,742 ¿Recuerdas a Val y eso? ¿Un tonto tonto suyo? 785 00:35:45,344 --> 00:35:48,347 Cómo ella ni siquiera podría ser sin él por unos segundos? 786 00:35:49,548 --> 00:35:52,651 Que ella lo dejaría en alguna parte ¿Y ella comenzaría a gritar? 787 00:35:52,684 --> 00:35:56,688 Oh sí. y esos búsquedas interminables para ello. 788 00:35:56,722 --> 00:35:59,391 Emilio: Papi no deberías saberlo el orden de la carne para empezar. 789 00:36:00,592 --> 00:36:02,861 ¿Está bien? O-o estar reservando el limpiacristales. 790 00:36:02,894 --> 00:36:04,430 O cambiar las ofertas especiales. 791 00:36:06,365 --> 00:36:08,334 O diciéndome quién puede duerme en mi cama. 792 00:36:08,367 --> 00:36:09,935 Beto: Y juraste con Rafa... 793 00:36:11,403 --> 00:36:13,605 que le enseñarías no necesitar nada 794 00:36:13,639 --> 00:36:16,775 tan mal que si lo perdiera, estaría fuera de sí. 795 00:36:17,643 --> 00:36:19,545 estas hablando de la chica ahora? 796 00:36:19,578 --> 00:36:21,747 Emilio: Mira, no puedes esperar que yo vivir en tu casa, 797 00:36:21,780 --> 00:36:24,583 dirige tu restaurante, cria a tus hijos... 798 00:36:25,651 --> 00:36:27,453 no me dejes espacio tener cualquier cosa. 799 00:36:27,486 --> 00:36:29,288 Alguien. 800 00:36:29,321 --> 00:36:30,622 De mi parte. 801 00:36:32,358 --> 00:36:33,392 Bueno, eh... 802 00:36:35,394 --> 00:36:36,828 Val está fuera de sí, mami. 803 00:36:41,333 --> 00:36:42,334 y, 804 00:36:43,369 --> 00:36:45,704 ella perdió a sus padres y ella está fuera de sí. 805 00:36:51,410 --> 00:36:54,246 Y necesito que encuentres una manera para que ella te necesite menos. 806 00:36:55,414 --> 00:36:58,784 Val: ¿Está todo bien? Tu voz suena rara. 807 00:36:58,817 --> 00:36:59,718 ¿Podemos Skype? 808 00:37:01,119 --> 00:37:03,422 Gloria: No, mi amor. vamos hablar así. ¿Bueno? 809 00:37:06,425 --> 00:37:07,626 (Gloria llorando) 810 00:37:08,226 --> 00:37:09,628 ¿Estás llorando? 811 00:37:10,529 --> 00:37:13,532 No, no. Todo está bien. 812 00:37:13,565 --> 00:37:16,935 (sollozos) Está bien cuando estoy hablando para ti de todos modos. ¿Mmm? 813 00:37:20,606 --> 00:37:21,740 Mi amor, um... 814 00:37:23,442 --> 00:37:25,611 estoy pasando por un momento difícil con algo. 815 00:37:26,812 --> 00:37:29,381 Y creo que puedes ayudarme. 816 00:37:30,449 --> 00:37:31,350 Ya ves... 817 00:37:32,984 --> 00:37:36,422 solo estoy viviendo para los tiempos que hablamos. 818 00:37:36,455 --> 00:37:38,890 y los tiempos en el medio, estoy-- 819 00:37:38,924 --> 00:37:40,459 Sólo estoy esperando. 820 00:37:42,461 --> 00:37:43,629 Y es muy solitario. 821 00:37:45,964 --> 00:37:49,435 tu y lucia y Beto, Emilio, 822 00:37:49,468 --> 00:37:51,437 os tenéis el uno al otro y esos... 823 00:37:51,470 --> 00:37:53,939 vida grande y plena que tienes. 824 00:37:53,972 --> 00:37:56,041 Y estoy muy feliz por eso. Estoy muy feliz. 825 00:37:57,476 --> 00:37:59,845 Pero la vida de Papi y la mía... 826 00:38:01,480 --> 00:38:02,881 es mucho más pequeño. 827 00:38:05,317 --> 00:38:06,952 Y todas nuestras despedidas... 828 00:38:09,287 --> 00:38:10,756 tantas veces al día. 829 00:38:13,024 --> 00:38:15,327 Ocupan cada centímetro de espacio. 830 00:38:17,496 --> 00:38:19,498 ¿Puedes ayudarme? con eso ¿crees? 831 00:38:20,699 --> 00:38:21,733 ¿Valentina? 832 00:38:23,335 --> 00:38:24,336 ¿Eh? 833 00:38:26,405 --> 00:38:29,441 ¿Puedes ayudarme para que no me quede solo? ¿Vivir para oírte y verte? 834 00:38:34,446 --> 00:38:37,048 Tal vez eso me haga lo suficientemente fuerte 835 00:38:37,082 --> 00:38:39,518 estar en el mundo un poco más. 836 00:38:41,487 --> 00:38:43,054 ¿No vamos a ¿Hablar más? 837 00:38:43,088 --> 00:38:44,423 Gloria: Ay no, no, no. 838 00:38:44,456 --> 00:38:45,624 Por supuesto que vamos a hablar. 839 00:38:45,657 --> 00:38:46,692 Hablaremos todo el tiempo. 840 00:38:49,695 --> 00:38:51,363 Pero solo 841 00:38:51,397 --> 00:38:53,732 tal vez no siempre que pensamos el uno en el otro. 842 00:38:55,534 --> 00:38:56,668 Porque si hacemos eso... 843 00:38:59,070 --> 00:39:00,406 eso es todo lo que tenemos. 844 00:39:04,476 --> 00:39:05,911 ¿Estás llorando, mi amor? 845 00:39:08,079 --> 00:39:10,048 No, estoy bien. 846 00:39:11,116 --> 00:39:13,785 Seré fuerte por ti, mami. 847 00:39:15,387 --> 00:39:17,022 Eres fuerte, cariño. 848 00:39:17,923 --> 00:39:18,990 Y valiente. 849 00:39:20,492 --> 00:39:22,461 Oh, te quiero mucho. 850 00:39:22,494 --> 00:39:23,662 Tanto, tanto. 851 00:39:25,397 --> 00:39:27,466 no lo sabes cuanto te amo! 852 00:39:30,502 --> 00:39:33,371 Ah, pero lo hago. 853 00:39:38,143 --> 00:39:39,144 Beto: Oye. 854 00:39:47,586 --> 00:39:51,623 Sabes, yo era, pensando en que Los sábados solían ser así. 855 00:39:53,759 --> 00:39:56,428 Dormir hasta el mediodía. 856 00:39:56,462 --> 00:39:57,763 Nunca. (se burla) 857 00:39:57,796 --> 00:40:00,566 Quizás un poco de resaca de la fiesta de la noche anterior. 858 00:40:00,599 --> 00:40:03,702 Mmm. Yo no. Probablemente estaba estudiando. 859 00:40:03,735 --> 00:40:05,070 Bueno, definitivamente. 860 00:40:07,873 --> 00:40:10,909 Luego un día lleno de nada. 861 00:40:10,942 --> 00:40:14,446 Sin planes, sin preocupaciones. 862 00:40:14,480 --> 00:40:16,548 Sin responsabilidades. 863 00:40:18,484 --> 00:40:20,151 Sólo queda un camino abierto por delante. 864 00:40:23,622 --> 00:40:24,956 ¿Es este congelador o refrigerador? 865 00:40:29,495 --> 00:40:31,129 Hola, Bey. 866 00:40:31,162 --> 00:40:33,899 ¿Le diste ¿El auto ya está de vuelta? 867 00:40:33,932 --> 00:40:36,502 Bueno, todavía está en el lote. 868 00:40:37,569 --> 00:40:40,572 No le he dicho eso a Louie No voy a poder usarlo. 869 00:40:40,606 --> 00:40:42,040 Necesito. 870 00:40:42,741 --> 00:40:45,977 Pssh. No es una conversación Estoy deseando que llegue. 871 00:40:46,011 --> 00:40:47,679 ¿Quizás hablar con él mañana? 872 00:40:50,749 --> 00:40:52,851 ** 873 00:40:54,019 --> 00:40:57,989 * Oh, porque sigo cavando Yo mismo más profundo * 874 00:40:58,023 --> 00:41:00,959 * No pararé hasta Llego donde estás * 875 00:41:00,992 --> 00:41:03,495 * sigo corriendo cuando me duelen ambos pies * 876 00:41:03,529 --> 00:41:06,197 * No pararé hasta Llego donde estás * 877 00:41:06,231 --> 00:41:08,466 *Oh, cuando te vayas* 878 00:41:08,500 --> 00:41:10,168 * Por todos tus caminos más oscuros * 879 00:41:10,201 --> 00:41:12,871 * Yo hubiera seguido todo el camino * 880 00:41:12,904 --> 00:41:14,506 *Al cementerio* 881 00:41:18,109 --> 00:41:20,078 **